Claims that James Talarico suffered a mental health crisis spread across rightwing media, offering a warning about disinformation ahead of the US midterm election