Russia’s envoy to the UK has called the BBC’s refusal to visit the Starobelsk strike site “hypocrisy” and accused British media of anti-Moscow bias