Federal agents have been involved in yet another fatal shooting in Minneapolis, city officials have said